DienstleistungenLektorat

Lektorat der Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische im Bereich Wissenschaft und Technik

Die Arbeit mit Texten des Bereichs Wissenschaft und Technik, die aus dem Deutschen ins Ukrainische übersetzt wurden, erfordert von Lektoren ein hohes Maß an Sprachkompetenz und Ausbildung im Bereich Wissenschaft und Technik. Genau diese hohen Anforderungen stellen wir an unsere Spezialisten. Das Redigieren von Texten im Fachbereich Wissenschaft und Technik in deutscher und ukrainischer Sprache wird bei Databridge von einem Team erfahrener Spezialisten durchgeführt: von Lektoren-Linguisten, Übersetzern und Experten auf dem inhaltlichen Fachgebiet des Textes.

01

Kostenlose Testübersetzungen

02

Preisberechnung innerhalb von 10 Minuten

03

Lebenslange Garantie

Wissenschaft und Technik

Wissenschaftliche und technische Übersetzungen sind häufig Übersetzungen von technischen Dokumentationen, Anleitungen, Datenblättern und Patenten.

Diese Art der Übersetzung erfordert die genaue und vollständige Übereinstimmung der Bedeutung des Original- und Zieltextes. Der Übersetzer und der Lektor sollten sich gut in der Thematik auskennen und das Fachgebiet beherrschen. Eine ungenaue Übersetzung kann zu Fehlern bei der Bedienung bzw. Installation der Ausrüstung führen, was sich negativ auf das Geschäft und die Produktion auswirkt.

Bei Databridge vertrauen wir technische Übersetzungen nur erfahrenen Fachleuten mit Spezialausbildung an und ziehen bei Bedarf Branchenexperten hinzu.

Wenn Sie Lektorat eines Textes brauchen:

  • einer Bedienungsanleitung;
  • einer Einrichtungs-und Betriebsanweisung von Ausrüstung;
  • einer Spezifikation oder eines Berichts;
  • einer Beschreibung von Ausrüstung;
  • von Dokumentation der Bauprojekte;
  • von Standards und Regelwerken;
  • von Zeichnungen, Übersichtsplänen, Schemata;
  • von internationalen Standards;
benötigen, dann ist das
genau das, was wir täglich tun!

Warum wählen Kunden Databridge?

Es gibt viele Übersetzungsagenturen.
Warum entscheiden sich Kunden ausgerechnet für Databridge?

01

Wir arbeiten mit Experten in den jeweiligen Fachgebieten

Databridge beschäftigt Experten mit enger Spezialisierung - sowohl Linguisten als auch Fachleute auf dem Gebiet der Technik. Dies bedeutet, dass technische Dokumentationen von technischen Übersetzern und medizinische Projekte von Übersetzern mit medizinischer Ausbildung übersetzen werden. Alle Texte werden von Fachexperten lektoriert und korrigiert.

02

Wir arbeiten mit optimierten Arbeitsprozessen

Der Kundenmanager beantwortet Ihre Anfrage innerhalb von 10 Minuten. Wir klären vorab alle Details Ihres Projekts. Die Durchführung Ihres Auftrags erfolgt nach einem genau definierten Schema. Es garantiert, dass Ihrem Auftrag unsere ungeteilte Aufmerksamkeit gilt, die optimale Anzahl an Bearbeitern eingesetzt und der Auftrag termingerecht geliefert wird. Falls die Übersetzung nur ein Teil Ihres Projekts ist und Sie am Schluss ein druck- bzw. präsentationsfertiges Dokument wünschen, unterstützen wir Sie dabei auch gerne. Databridge bietet eine komplette Palette von Textverarbeitungsdiensten: Lektorat, Korrektur, Layout-Gestaltung, kreative Gestaltung, Rendering von Zeichnungen.

03

Wir weisen jedem Projekt einen festen Projektmanager zu

Wir weisen jedem Kunden einen persönlichen Projektmanager zu – er steht in ständigem Kontakt zum Kunden und ist jederzeit über den Projektstand informiert. Ihr Auftrag ist längst in Arbeit, Sie brauchen Zwischenberichte, die Deadline naht, Sie müssen Korrekturen vornehmen - aber niemand beantwortet Ihre Anrufe und E-Mails? Dann arbeiten Sie definitiv nicht mit Databridge zusammen.

04

Wir verfügen über ein Treuesystem für Stammkunden

Wir schätzen die Arbeit mit Stammkunden! Unser Ziel ist es, mehr Stammkunden zu gewinnen. Daher bietet Databridge festen Partnern Rabatte und personalisierte Sonderangebote als Bonus zu den qualitativ hochwertigen Übersetzungen an. Profitieren auch Sie!

05

Wir erheben keinen Dringlichkeitszuschlag

Sind Sie daran gewöhnt, dass Sie für dringliche Übersetzungen das Doppelte bezahlen müssen? Bei Databridge gibt es keine Dringlichkeitszuschläge. Wir verstehen, falls der Kunde plötzlich eine dringende Übersetzung dieses oder jenes Dokuments benötigt. In solchen Fällen verfügt unser Unternehmen über erstklassige, stressresistente Dienstanbieter mit langjähriger Arbeitserfahrung. Wir halten alle unsere Termine!

06

Testübersetzungen sind stets kostenlos

Möchten Sie vor Erteilung eines Auftrags unsere Lieferqualität überpüfen? Die Testübersetzung führen wir für Sie kostenlos aus.

Unsere Kunden

Wir haben Erfahrung bei der Bearbeitung von Projekten für Asus, Brother, Bosch, Dell, Epson, Ricoh, Xerox, Audi, Hyundai, Mazda, Mercedes, Škoda, Abbott, Bego, Ecolab, GE Healthcare, MSH, Terumo, British Petroleum, Emerson, Karachaganak Petroleum, Siemens, Tengizchevroil und führen auch Aufträge von großen ausländischen Sprachdienstleistern aus. Sie vertrauen unserer Präzision und der Detailtreue unserer Übersetzungen – Testen Sie uns!

Stidies

Endkunde ist das internationale Unternehmen Tenaris, das Schweiß-, Öl- und Gas- sowie Maschinenausrüstung herstellt und diese in mehr als 20 Länder liefert.

Der Endkunde ist General Electric Transportation Systems, ein weltweit führendes Unternehmen der Bahnindustrie. Das Gesamtvolumen des Projekts betrug mehr als 500.000 fachspezifische Wörter, einschließlich verschiedener technischer Daten der neuen Baureihe von Lokomotiven.

Der Endkunde Maserati ist das größte italienische Unternehmen des Fiat Konzerns zur Herstellung von Sport- und Premiumautomobilen.

Aufgabe:

Übersetzung und Überprüfung eines sehr großen Projekts unter vollständiger Einhaltung des sehr engen Abgabetermins

Lösung:

Das Gesamtvolumen des Projekts betrug mehr als 12.000 Seiten zur Übersetzung in einem weiten Spektrum von Fachgebieten. Ein Team von mehr als 20 Übersetzern wurde kurzfristig zusammengestellt und in der Vorbereitungsphase der Zusammenarbeit getestet. Nachdem die Arbeit der freiberuflichen Linguisten abgeschlossen war, wurden deren Übersetzungen einer zusätzlichen Überprüfung durch festangestellte Lektoren unterzogen. Unser Server, auf dem das Projekt und die Übersetzungsdatenbank abgelegt waren, lieferte die technischen Voraussetzungen, um mit Dutzenden von Fachleuten gleichzeitig an dem Projekt arbeiten zu können. Dienstanbieter aus dem ganzen Land konnten sich direkt verbinden und online übersetzen. Dies ermöglichte den Zeitaufwand für die Übertragung von Dateien zu reduzieren und die Zwischenergebnisse der Arbeit online zu überwachen.

Fazit:

Ein Gesamtvolumen von 3 Millionen Wörtern wurde innerhalb von 5 Monaten übersetzt und überprüft (mit einer Geschwindigkeit von mehr als 20.000 Wörtern pro Tag), wobei alle Anforderungen an die Übersetzung, sowie alle Liefertermine eingehalten wurden.

Aufgabe:

Eine terminologisch korrekte und einheitliche Übersetzung ohne vorhandene Glossare und Referenzmaterialien ausführen

Lösung:

In kurzer Zeit wurde eine Gruppe erfahrener technischer Übersetzer zusammengestellt. Dank der Verwendung unseres Servers war es möglich, die gleichzeitige Arbeit von 6 Linguisten zu organisieren und eine parallele Überprüfung durch die Lektoren durchzuführen. Bei regelmäßigen Qualitätskontrollen wurde nach jedem Arbeitsschritt ein Glossar mit Begriffen erstellt, das anschließend vom Kunden genehmigt und für die Arbeit an den weiteren Modulen verwendet wurde. Die Verwendung unseres Servers und der einheitlichen Glossare ermöglichte die Lieferung der Texte mit maximaler Einhaltung der terminologischen Konsistenz.

Fazit:

Übersetzung von mehr als 500.000 Wörtern innerhalb von 6 Monaten unter Einhaltung terminologischer Konsistenz und festen Abgabeterminen.

Aufgabe:

Die hohen Qualitätsanforderungen des Kunden für die Übersetzung von Betriebs- und Wartungshandbüchernfür die Fahrzeuge zu übertreffen

Lösung:

In das Team wurden nur erfahrene Linguisten mit fundierten Kenntnissen in der Übersetzung von Texten zum Thema Fahrzeugindustrie aufgenommen. Das Gesamtvolumen der übersetzten Texte betrug allein im Jahr 2015 mehr als 150.000 Wörter. In dieser Zeit wurde eine eindrucksvolle terminologische Basis aufgebaut, die es ermöglichte, stilistische und terminologische Konsistenz zu gewährleisten. Alle gewünschten Änderungen wurden entsprechend den Kundenanforderungen zeitnah umgesetzt. Die Qualität jedes abgeschlossenen Projekts im Rahmen eines einzelnen Zyklus wurde von einem Lektor sichergestellt, der die Einhaltung des Glossars sorgfältig überprüfte.

Fazit:

Die hohe Qualität des Endergebnisses und die gut koordinierte Teamarbeit wurden vom Kunden hoch geschätzt, wodurch die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit bis heute andauert.

Günstige
Zahlungsbedingungen

Rabattsystem

für Stammkunden

Langfristige Zahlungsziele

bei ständiger Zusammenarbeit

Flexible Regelung

der Mindestbestellmengen

Wie hoch sind die Kosten?

Senden Sie Ihre Anfrage, und in 10 Minuten erhalten Sie eine aussagekräftige Kalkulation.

Kosten berechnen