УслугиРедактура

Редактура с белорусского на английский в тематике «Экономика»

Работа с текстом в тематике Экономика, переведенным с белорусского на английский язык, требует от редакторов высокого уровня языковой компетенции и образования в области Экономика. Именно такие высокие требования мы предъявляем к нашим специалистам. Редактура текстов в тематике «Экономика» на белорусском и английском языках в бюро Databridge выполняется командой опытных специалистов — редакторов-лингвистов, переводчиков и экспертов в предметной области текста.

01

Бесплатные тестовые переводы

02

Готовый расчет стоимости в течение 10 минут

03

Пожизненная гарантия

Экономика

Переводы текстов экономической тематики нужны любой компании, работающей на экспорт. Знакомство с терминологией и отраслевой спецификой языка — обязательные условия для исполнителя подобных проектов.

Менеджер проектов Databridge подберет команду переводчиков с высшим образованием в сфере экономики или финансов. Готовый текст будет вычитывать редактор с опытом работы с текстами экономической тематики.

Если вам нужно отредактировать текст:

  • экономическую статистику;
  • бухгалтерские балансы и отчетности;
  • бизнес-планы;
  • счета, счета-фактуры и накладные;
  • договоры и контракты;
  • банковские документы;
  • аудиторские заключения;
это именно то,
чем мы занимаемся каждый день!

Почему клиенты выбирают нас?

Переводческих агентств много.
Почему же выбирают именно Databridge?

01

Мы сотрудничаем с экспертами в предметных областях

В компании Databridge работают узкие специалисты — как лингвисты, так и профессионалы в технических отраслях. Это значит, что техническую документацию будут переводить технические переводчики, а проекты по медицине — переводчики с медицинским образованием. Все тексты вычитывают и корректируют эксперты в предметной области.

02

У нас отлаженный процесс работы

Менеджер по работе с клиентами ответит на ваш запрос в течение 10 минут. Мы выясним все детали вашего проекта. Работа со всеми проектами ведется по строго определенной схеме. Она гарантирует внимание только к вашему заказу, подбор оптимального количества исполнителей и сдачу работы в срок. Если перевод — только часть вашего проекта, и на выходе нужно получить готовый к печати или презентации документ — мы поможем и в этом. Databridge предлагает полный спектр услуг по работе с текстом: редактуру, корректуру, верстку, дизайн, отрисовку чертежей.

03

Мы выделяем персонального менеджера на каждый проект

Мы назначаем персонального менеджера каждому клиенту — он всегда на связи и знает, на какой стадии выполнения ваш проект. Ваш заказ давно в работе, нужны промежуточные отчеты, подходят сроки сдачи, нужно внести исправления — а на звонки и письма никто не отвечает? Тогда вы точно работаете не c Databridge.

04

У нас действует система лояльности для постоянных клиентов

Мы любим работать с постоянными клиентами! И хотим, чтобы их было больше. Поэтому бонусом к качественным переводам Databridge всегда делает скидки и персональные спецпредложения своим друзьям. Присоединяйтесь!

05

У нас нет надбавок за срочность

Привыкли, что если перевод нужен срочно, придется платить двойную ставку? А в Databridge нет надбавок за срочность. Мы понимаем, что у клиента может возникнуть внезапная потребность в срочном переводе того или иного документа, и для таких случаев в компании достаточно высококлассных стрессоустойчивых исполнителей с многолетним опытом работы. Мы не дадим срокам сгореть!

06

Тестовые переводы мы всегда делаем бесплатно

Хотите проверить качество, прежде чем разместить заказ? Тестовый перевод мы выполним бесплатно.

Наши клиенты

Мы имеем опыт работы над задачами для компаний Asus, Brother, Bosch, Dell, Epson, Ricoh, Xerox, Audi, Hyundai, Mazda, Mercedes-Benz, Škoda, Abbott, Bego, Ecolab, GE Healthcare, MSH, Terumo, British Petroleum, Emerson, Karachaganak Petroleum, Siemens, «Тенгизшевройл», а также выполняем заказы крупных зарубежных переводческих фирм. Они доверяют нам в тонкостях перевода — попробуйте и вы!

Кейсы

Конечный заказчик — международная компания Tenaris, которая занимается изготовлением и поставкой сварного, нефтегазового и машиностроительного оборудования в более чем 20 стран мира

Конечный заказчик — General Electric Transportation Systems, мировой лидер в железнодорожной отрасли. Общий объем проекта составил более 500 000 слов узкоспециальной направленности, включая различные технические характеристики новой серии локомотивов.

Конечный заказчик — крупнейшая итальянская компания, ныне принадлежащая концерну Fiat, выпускающая автомобили спортивного и премиум-класса марки Maserati.

Задача:

обеспечить перевод и проверку очень крупного проекта с полным соблюдением сжатого срока сдачи.

Решение:

общий объем проекта составил более 12 000 страниц на перевод в широком спектре предметных областей. Команда из более чем 20 переводчиков была собрана в кратчайшие сроки и протестирована на предварительном этапе сотрудничества. После окончания работы лингвистов-фрилансеров перевод был подвергнут дополнительной проверке штатными редакторами. Техническую возможность одновременной работы десятков человек над одним проектом обеспечивал наш сервер, на котором был размещен проект и база переводов, что позволило исполнителям со всей страны подключаться к работе напрямую и переводить в режиме онлайн. Это сокращало время на пересылку файлов, а также дало возможность контролировать промежуточные итоги работы команды онлайн.

Итог:

совокупный объем, составляющий 3 миллиона слов, переведен и проверен за 5 месяцев (со скоростью более 20 000 слов в день) с соблюдением всех требований по переводу и срокам сдачи проекта.

Задача:

выполнить терминологически точный и единообразный перевод при отсутствии утвержденных глоссариев и справочных материалов.

Решение:

в короткие сроки была собрана группа опытных технических переводчиков. Использование серверной памяти позволило организовать одновременную работу 6 лингвистов и обеспечить параллельную проверку редактором. Регулярное проведение QA после каждого этапа работы позволило наработать глоссарий терминов, который впоследствии был утвержден заказчиком и использован при работе над остальными модулями. Использование серверной памяти и единого глоссария способствовало получению текста с максимальным соблюдением терминологического единообразия.

Итог:

перевод более 500 000 слов в течение 6 месяцев с соблюдением терминологических требований и установленных сроков сдачи.

Задача:

превзойти высочайшие стандарты качества заказчика при выполнении проектов по переводу руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию автомобилей.

Решение:

в команду вошли только опытные лингвисты с большим опытом перевода текстов автомобильной тематики. Суммарный объем переведенного текста только за 2015 год составил свыше 150 тысяч слов. За это время была накоплена внушительная терминологическая база, помогающая сохранить единообразие и стиль, а любые новшества оперативно внедрялись в работу в соответствии с требованиями заказчика. Качество каждого выполненного проекта в рамках единого цикла обеспечивал редактор, тщательно проверяющий следование глоссарию.

Итог:

высокое качество конечного результата и слаженная работа команды неоднократно высоко оценивались клиентом, благодаря чему взаимовыгодное сотрудничество продолжается и сейчас.

Выгодные
условия оплаты

Система скидок

для постоянных клиентов

Отсрочка платежа

при постоянном сотрудничестве

Гибкая политика

минимальных заказов

Сколько стоит?

Отправьте запрос и получите готовый расчет через 10 минут.

рассчитать стоимость